Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.-2. SÉRIE
V českém znění: Zbyšek Pantůček / Tomáš Juřička - Martin Kratt (sám sebe), Pavel Tesař - Chris Kratt (sám sebe + titulky), Libor Terš - Zachary Bennett; Cory Doran (Zach/šéf Gaston; Dabio), Jana Mařasová - Athena Karkanis (Aviva), Klára Šumanová - Heather Bambrick; Eva Almos (Koki; Donita), Adam Terš - Jonathan Malen (Jim), Radka Stupková - Eva Almos (Donita) a další.

Překlad: Bára Margitová
Zvuk: Tomáš Hensl
Produkce: Lucie Haviárová
Dialogy a režie: Klára Šumanová
Pro Minimax vyrobilo Studio Bär v roce 2012.

3. SÉRIE:

V českém znění: Tomáš Juřička - Martin Kratt (sám sebe), Michal Holán - Chris Kratt (sám sebe), Petra Tišnovská - Athena Karkanis (Aviva), Klára Šumanová - Heather Bambrick (Koki), Adam Terš - Jonathan Malen (Jim), Libor Terš - Zachary Bennett (Zach), Radka Stupková.

Překlad: Ralu Chiroiu
Produkce: Lucie Haviárová
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy a režie: Klára šumanová
Vyrobilo: Studio Bär v roce 2015

Toľko informácii neviem vytiahnuť z hlavy, takže poprosím doplniť aspoň záverečné titulky 1. série alebo podoplniť ostatné série (napr. Avivu v posledne odvysielanej sérii dabovala Petra Tišnovská a Martina a Chrisa dabovali Radek Škvor, resp. Jakub Saic.

doplnené čiastočné obsadenie 3. série. bohužiaľ táto séria je ochudobnená o čítané záverečné titulky, takže teraz nemám žiadne infošky.

3.série:

Radka Stupková

Překlad: Ralu Chiroiu
Produkce: Lucie Haviárová
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy a režie: Klára šumanová
Vyrobilo: Studio Bär v roce 2015